1 00:00:02,047 --> 00:00:04,515 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:04,967 --> 00:00:08,277 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:35,687 --> 00:00:37,564 ДУАЛА: Радиологична аларма! ТАЙ: Откъде? 4 00:00:37,647 --> 00:00:40,036 Олимпийският превозвач, сър. Те имат ядрени оръжия на борда. 5 00:00:40,127 --> 00:00:42,960 Ако корабът представлява заплаха за нас, трябва да премахнем тази заплаха. 6 00:00:43,047 --> 00:00:46,483 Сайлоните ще бъдат тук всеки момент. Ако ще направим това, просто го направи. 7 00:00:46,567 --> 00:00:48,956 - Това е граждански кораб. - Направи го. 8 00:00:51,767 --> 00:00:53,723 - Отстъпвам мястото си. - По дяволите. 9 00:00:53,807 --> 00:00:56,116 [Напрегната инструментална музика] 10 00:00:58,167 --> 00:01:02,160 ХЕЛО: Шарън? какво правиш тук БУМЪР: Да се ​​движим, господине. 11 00:01:35,327 --> 00:01:37,682 [Зловеща инструментална музика] 12 00:02:28,607 --> 00:02:29,835 [аха] 13 00:02:57,567 --> 00:02:59,717 [Напрегната инструментална музика] 14 00:03:08,847 --> 00:03:11,645 - Извинете, лейтенант. - Специалист. Добър вечер 15 00:03:11,727 --> 00:03:13,957 - Сър? - Нещо не е наред? 16 00:03:14,447 --> 00:03:16,756 Не, сър. Просто сутрин е, сър. 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,757 - Колко е часът? - 0545. 18 00:03:30,247 --> 00:03:31,839 [Електронно бипкане] 19 00:04:01,407 --> 00:04:02,760 [аха] 20 00:04:02,847 --> 00:04:04,326 [Напрегната инструментална музика] 21 00:04:04,607 --> 00:04:05,960 БУМЪР: О, Боже мой. 22 00:04:07,447 --> 00:04:09,085 Боже мой 23 00:04:12,407 --> 00:04:14,477 БУМЪР: Къде са останалите? 24 00:04:17,007 --> 00:04:18,440 [бипкане] 25 00:04:20,927 --> 00:04:22,963 [Бипкането се усилва] 26 00:04:23,807 --> 00:04:25,718 [Напрегната инструментална музика продължава] 27 00:04:28,607 --> 00:04:30,086 [Тематична музика] 28 00:05:29,007 --> 00:05:31,441 GAETA: Внимание. Colonial One ще пристигне след 30 минути. 29 00:05:31,527 --> 00:05:34,519 ГАЕТА: Почетен подробен доклад по тримесечия. ТАЙ: Къде е, по дяволите? 30 00:05:34,767 --> 00:05:39,602 Проклет куч... пояс. Чух те първия път! 31 00:06:01,927 --> 00:06:02,996 ТАЙ: Едно. 32 00:06:05,047 --> 00:06:06,116 две. 33 00:06:07,887 --> 00:06:09,002 три. 34 00:06:11,487 --> 00:06:12,602 Четири. 35 00:06:15,007 --> 00:06:17,043 Пет. 36 00:06:23,007 --> 00:06:24,838 [Драматична инструментална музика] 37 00:06:24,927 --> 00:06:26,326 РОСЛИН: Направи го. 38 00:06:45,407 --> 00:06:48,956 АПОЛО: Не мога да спра да мисля относно Olympic Carrier. 39 00:06:49,247 --> 00:06:51,203 Това беше преди три дни. 40 00:06:51,647 --> 00:06:54,241 Това е древна история при тези обстоятелства. 41 00:06:54,327 --> 00:06:57,205 Оставете второто предположение на историците. 42 00:06:59,847 --> 00:07:02,361 Но нямаме ли отговорност? 43 00:07:04,167 --> 00:07:08,126 Искам да кажа, че като лидери нямаме ли задължение да поставим под въпрос нашите действия към... 44 00:07:09,207 --> 00:07:13,041 аз не знам За да се уверите в решенията ние вземаме са правилните решения. 45 00:07:13,127 --> 00:07:15,357 Направихме каквото трябваше, синко. 46 00:07:15,767 --> 00:07:19,442 Човек поема отговорност за действията си, правилно или грешно. 47 00:07:20,687 --> 00:07:23,884 Той приема последствията и живее с тях... 48 00:07:24,487 --> 00:07:25,806 всеки ден 49 00:07:27,287 --> 00:07:29,596 [Бавна инструментална музика] 50 00:07:29,687 --> 00:07:32,485 LSO: Colonial One, Galactica. Продължете към Omega Docking. 51 00:07:32,567 --> 00:07:35,127 Свържете се с CIC, когато имате твърдо уплътнение. 52 00:07:35,727 --> 00:07:37,638 ПИЛОТ: Разбрано, Galactica. 53 00:07:42,407 --> 00:07:44,637 БИЛИ: Извинете, г-жо президент. пристигнахме... 54 00:07:44,727 --> 00:07:47,321 Моля те не ми казвай че трябва да минем през това... 55 00:07:47,407 --> 00:07:49,284 всеки път, когато стъпя на този кораб. 56 00:07:49,367 --> 00:07:53,201 Не, госпожо. Но винаги ще го направят отдайте почести за вашето пристигане. Това е протокол. 57 00:07:53,287 --> 00:07:55,084 Военните наистина обичат своя протокол. 58 00:07:55,167 --> 00:07:58,000 Сигурен съм, че ако знаеха, че не го харесваш, биха били готови... 59 00:07:58,087 --> 00:08:00,442 РОСЛИН: Не. Нека Адама засвири тръбите. 60 00:08:00,527 --> 00:08:04,042 Това го кара да се чувства по-удобно. Може би ако се чувства по-удобно... 61 00:08:04,127 --> 00:08:07,437 - с него ще бъде малко по-лесно. - Това е умно. 62 00:08:07,527 --> 00:08:10,246 Не, не е умно. Това е политика. 63 00:08:10,807 --> 00:08:13,480 РОСЛИН: Мисля, че ще се уморя на това облекло. 64 00:08:13,567 --> 00:08:16,445 Тъй като имам само три до края на живота ми. 65 00:08:16,527 --> 00:08:19,599 - Това изглежда добре. - Добре? 66 00:08:21,127 --> 00:08:22,685 Изглежда страхотно. 67 00:08:24,327 --> 00:08:27,205 Ти нищо не знаеш за жените, а ти? 68 00:08:28,647 --> 00:08:31,320 - Ще трябва ли? - Хайде да сме "президентски". 69 00:08:31,887 --> 00:08:35,721 Убеден съм, че говоря от името на целия флот когато казвам благодаря. 70 00:08:35,807 --> 00:08:40,676 Без вашата изключителна отдаденост, вашите неуморни усилия, вашата саможертва... 71 00:08:41,127 --> 00:08:43,561 никой от нас нямаше да е тук днес. 72 00:08:44,047 --> 00:08:47,198 Горд съм да служа като ваш президент. благодаря 73 00:08:47,607 --> 00:08:49,086 [Всички пляскат] 74 00:08:53,007 --> 00:08:54,235 продължавай 75 00:08:54,327 --> 00:08:57,524 Сър, Virgon Express маневрира отстрани. 76 00:08:57,607 --> 00:09:01,202 - Те са готови за непоправяне. - Благодаря ти много, Д. 77 00:09:01,367 --> 00:09:04,245 офицер на часовата, ще продължите с unrep, моля. 78 00:09:04,327 --> 00:09:05,601 Да, сър. 79 00:09:05,767 --> 00:09:07,723 АДАМА: Ако пристъпиш насам. РОСЛИН: Благодаря ти. 80 00:09:07,807 --> 00:09:11,595 - Извинете, шефе. Една дума с вас, моля. - Само една секунда. 81 00:09:13,047 --> 00:09:15,720 знаеш какво Просто нека го направим. какво става 82 00:09:16,087 --> 00:09:17,520 Имам проблем. 83 00:09:17,607 --> 00:09:19,962 ТИРОЛ: Да, сър, лейтенант, сър. 84 00:09:20,047 --> 00:09:23,039 ТИРОЛ: Вярвам на модулите на navcon са готови за проверка. 85 00:09:24,487 --> 00:09:27,604 DUALLA: Virgon Express, Галактика. Имаме ви във визуален контакт. 86 00:09:27,687 --> 00:09:29,564 Поддържайте текущия курс и скорост. 87 00:09:29,647 --> 00:09:33,242 ПИЛОТ: Разбрано, Galactica. Поддържайте текущия курс и скорост. 88 00:09:34,087 --> 00:09:38,160 Включване на стабилизиращ жироскоп 24A до 48C. 89 00:09:38,247 --> 00:09:41,762 Системата за рециклиране на водата на Galactica е близо до 100% ефективен. 90 00:09:41,847 --> 00:09:45,442 За всички намерения и цели, няма капка вода, изхабена на борда. 91 00:09:45,527 --> 00:09:48,360 АДАМА: Имаме достатъчно вода за няколко години преди попълване. 92 00:09:48,447 --> 00:09:51,439 - Разбирам. - Много от корабите харесват Virgon Express... 93 00:09:51,527 --> 00:09:54,041 не са направени за дългосрочни плавания... 94 00:09:54,127 --> 00:09:57,642 - и ще трябва периодично да се разтоварва от нас. - Правилно. 95 00:10:00,007 --> 00:10:04,478 Каквото и да е, ние ще се погрижим за него, добре? добре ли си 96 00:10:04,687 --> 00:10:07,599 Сега ми кажи какво се случи. какво става 97 00:10:07,767 --> 00:10:10,156 В този момент има шест детонатора G-4... 98 00:10:10,247 --> 00:10:13,284 липсва от шкафа за малки оръжия на палуба 15. 99 00:10:14,647 --> 00:10:17,445 Командир, готов да удължи водния бум. 100 00:10:18,447 --> 00:10:19,800 извинете ме 101 00:10:25,767 --> 00:10:28,759 ТАЙ: Как върви? АДАМА: О, момче, чувствам се като... 102 00:10:29,807 --> 00:10:32,446 - Екскурзовод? - Показва ли се? 103 00:10:32,527 --> 00:10:34,483 Е, тя беше учителка. 104 00:10:34,887 --> 00:10:38,562 Вероятно вижда всичко това като едно голямо образователно преживяване. 105 00:10:38,887 --> 00:10:43,677 - Той ме мисли за пълен идиот, нали? - Какво? Не, сър. не 106 00:10:45,247 --> 00:10:46,282 Всичко е наред. 107 00:10:46,367 --> 00:10:47,686 За какво ми говориш? 108 00:10:47,767 --> 00:10:51,043 Ако мунициите изчезнат, трябва да кажете на капитана сега! 109 00:10:51,127 --> 00:10:52,162 БУМЪР: Знам това! 110 00:10:52,247 --> 00:10:54,363 Не можеш да се гавриш с такива неща! 111 00:10:54,447 --> 00:10:57,723 Не се бъзикам, става ли? Единствената причина, поради която не казах на никого... 112 00:10:57,807 --> 00:11:00,719 защото те ще си помислят Аз съм този, който ги взе. 113 00:11:05,767 --> 00:11:07,280 как са нещата 114 00:11:07,807 --> 00:11:09,718 ДУАЛА: Нещата са добре. БИЛИ: Добре. 115 00:11:11,887 --> 00:11:13,366 изглеждаш добре 116 00:11:15,687 --> 00:11:17,643 Много ми харесва косата ти. 117 00:11:19,607 --> 00:11:20,835 косата ми? 118 00:11:21,527 --> 00:11:23,040 [смее се] 119 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 Не знам нищо за жените. 120 00:11:26,727 --> 00:11:28,843 Г-жо президент, ако може? 121 00:11:29,287 --> 00:11:32,120 Мисля, че трябва да знаете, че баща ми... 122 00:11:32,607 --> 00:11:36,361 - Ами цялата тази церемония беше негова идея. - Знам. 123 00:11:37,607 --> 00:11:39,598 Мисля, че му харесва. 124 00:11:40,247 --> 00:11:43,444 Всъщност той мрази протокола, помпозността, и всичко това. 125 00:11:46,447 --> 00:11:49,041 - Наистина ли? - Той прави жест. 126 00:11:49,567 --> 00:11:52,445 Опитвам се да те накарам да се почувстваш като президент. 127 00:11:57,727 --> 00:11:59,797 Отворете вентили 3 и 5. 128 00:12:01,847 --> 00:12:03,326 [Ръмчене] 129 00:12:05,287 --> 00:12:09,200 БУМЪР: Взех единия детонатор от чантата, смених го... 130 00:12:09,767 --> 00:12:12,235 и след това се върнах в квартирата си. 131 00:12:20,007 --> 00:12:20,996 добре... 132 00:12:21,087 --> 00:12:22,406 [Тирол прочиства гърлото] 133 00:12:24,327 --> 00:12:27,478 знаеш какво Не си виновен. 134 00:12:27,567 --> 00:12:30,639 Явно някой те настройва да поеме падението за нещо. 135 00:12:30,727 --> 00:12:31,762 Това е, което е. 136 00:12:31,847 --> 00:12:34,236 Събуждаш се някъде, не знаеш как стигна до там. 137 00:12:34,327 --> 00:12:38,320 Вие сте дрогирани или манипулирани, или кой знае какво. нещо. 138 00:12:38,887 --> 00:12:40,684 [Напрегната инструментална музика] 139 00:12:41,527 --> 00:12:43,006 какво правим 140 00:12:43,887 --> 00:12:47,277 Защото, ако докладвам какво се е случило, ще ме помислят за агент на Cylon. 141 00:12:47,367 --> 00:12:51,121 Не, не са. не Защо биха си помислили това? Това е лудост. 142 00:12:51,207 --> 00:12:54,836 Хората полудяват, нали? Чували сте слуховете. 143 00:12:54,927 --> 00:12:57,999 Сайлони, които приличат на хора, спящи агенти, криещи се във флота. 144 00:12:58,127 --> 00:12:59,196 [Ръмчене] 145 00:13:00,047 --> 00:13:01,082 [Брещяща аларма] 146 00:13:01,167 --> 00:13:02,964 Аларма за декомпресия! 147 00:13:03,847 --> 00:13:05,758 [Драматична инструментална музика] 148 00:13:10,327 --> 00:13:12,158 АДАМА: Доклад за щети, г-н Гаета. 149 00:13:12,247 --> 00:13:14,920 Разкъсвания в резервоари 3, 5, 7, 9. 150 00:13:15,007 --> 00:13:17,123 TIGH: Напрегнете линиите без повторение. Ще гръмнат. 151 00:13:17,207 --> 00:13:20,324 Освободете линиите. Отклонете се, десен борд! 152 00:13:26,127 --> 00:13:28,721 Всеки резервоар от левия борд се е спукал. 153 00:13:28,807 --> 00:13:31,116 Изпускаме цялата си вода директно в космоса. 154 00:13:31,207 --> 00:13:33,323 [Драматична инструментална музика] 155 00:13:45,527 --> 00:13:48,599 CIC, това е DC One. Влизаме в резервоара. 156 00:13:48,687 --> 00:13:50,405 ДУАЛА: Разбрано, DC One. 157 00:13:50,807 --> 00:13:53,082 [Напрегната инструментална музика] 158 00:14:12,727 --> 00:14:15,764 Raptor 478, DC One. Имам те в полезрението си. 159 00:14:19,247 --> 00:14:21,807 Разбрано, DC One, виждам те. 160 00:14:21,887 --> 00:14:23,002 ТИРОЛ: Разбрано. 161 00:14:23,447 --> 00:14:26,439 Как изглежда там? Можете ли да кажете какво се случи? 162 00:14:26,527 --> 00:14:28,563 Лейтенант, не се притеснявайте... 163 00:14:30,087 --> 00:14:33,045 за моя екип. Имам нещата под контрол. 164 00:14:33,407 --> 00:14:36,843 Разбрано, DC One. Чувствам се по-добре, като знам, че си на него. 165 00:14:40,567 --> 00:14:42,319 Гледайте светлината, не сте в целта. 166 00:14:43,487 --> 00:14:45,603 Колко вода загубихме? 167 00:14:45,847 --> 00:14:50,079 Десет милиона JP, сър. Почти 60% от общите запаси на питейна вода. 168 00:14:51,167 --> 00:14:52,600 Спешни дажби. 169 00:14:52,687 --> 00:14:56,077 Изключете пералнята, душовете, незабавно всичко несъществено. 170 00:14:56,167 --> 00:14:57,282 Да, сър. 171 00:14:57,367 --> 00:15:01,838 - Докога ще ни стигнат водните запаси? - На борда на Galactica около шест дни. 172 00:15:02,327 --> 00:15:06,923 Но една трета от другите кораби във флота разчитаха на нас за попълване. 173 00:15:07,007 --> 00:15:10,602 Ако не намерим нови доставки ще им свърши водата след два дни. 174 00:15:10,687 --> 00:15:12,643 Една трета? Това са 16 000 души. 175 00:15:13,127 --> 00:15:14,321 Намерете имената на тези кораби. 176 00:15:14,407 --> 00:15:17,160 Кажете на капитаните им да тръгват на спешни дажби веднага. 177 00:15:17,247 --> 00:15:19,238 Ще има бунтове в тези кораби. 178 00:15:19,327 --> 00:15:23,206 Цивилните не обичат да чуват, че не могат да се изкъпят, да им изперат дрехите... 179 00:15:23,287 --> 00:15:26,723 - или пийте повече от един напръстник на ден. - Благодаря ви за предупреждението, полковник. 180 00:15:27,527 --> 00:15:31,042 - Това ще е всичко, г-н Гаета. - Още нещо. лейтенант? 181 00:15:31,687 --> 00:15:35,043 Имате ли някакви теории за това какво може да е причинило инцидента? 182 00:15:39,127 --> 00:15:42,642 В този момент има много теории, госпожо президент. 183 00:15:44,207 --> 00:15:45,959 Имате ли предположение? 184 00:15:47,007 --> 00:15:50,363 Казвам на офицерите си да не гадаят. Предпочитам да изчакам, докато имаме факти. 185 00:15:50,527 --> 00:15:51,926 Хм-хм. Отдайте ми се. 186 00:15:57,407 --> 00:15:59,363 Познайте, г-н Гаета. 187 00:16:01,007 --> 00:16:03,999 Трябваше да кажа най-вероятното обяснение е... 188 00:16:04,087 --> 00:16:08,160 че резервоарът е конструктивно отслабен по време на ядрената детонация на Cylon... 189 00:16:08,247 --> 00:16:12,035 по време на първата атака, и това го накара да се огъне и скъса. 190 00:16:12,127 --> 00:16:15,676 ГАЕТА: Но е твърде рано да се каже. господине РОСЛИН: Интересно. 191 00:16:16,487 --> 00:16:18,796 - Благодаря ви, лейтенант. - Връщам се към разглеждания въпрос. 192 00:16:18,887 --> 00:16:21,799 Поръчах астрономическо проучване на близките звездни системи... 193 00:16:21,887 --> 00:16:24,845 - за потенциални водоизточници. полковник? - Да, сър. 194 00:16:27,727 --> 00:16:29,558 [Зловеща инструментална музика] 195 00:16:30,887 --> 00:16:32,957 Шефе, вижте това. 196 00:16:37,247 --> 00:16:39,715 ТИРОЛ: Какво имаш? КАЛИ: Не съм сигурна. 197 00:16:40,807 --> 00:16:43,719 КАЛИ: Прилича на следи от изгаряне от експлозив. 198 00:16:45,047 --> 00:16:46,719 КАЛИ: Какво мислиш? 199 00:16:48,727 --> 00:16:49,716 Ъмм... 200 00:16:52,127 --> 00:16:55,039 [Заеквайки] Трудно е да се каже. Доста е ръждясал. 201 00:17:00,607 --> 00:17:03,758 Оптични и рентгенови телескопи казват има пет системи... 202 00:17:03,847 --> 00:17:05,997 в рамките на нашия практически радиус на скок. 203 00:17:06,087 --> 00:17:10,239 И петте имат планетарни тела с потенциал за намиране на вода... 204 00:17:10,327 --> 00:17:12,795 в течно или замразено състояние. 205 00:17:12,887 --> 00:17:16,323 Съставете план за Raptors да разузнавате всяка звездна система. 206 00:17:16,407 --> 00:17:19,285 - Искам първото изстрелване в 17:30. - Да, сър. 207 00:17:20,047 --> 00:17:23,881 Полковник, колко сме сигурни да намери вода на някоя от тези планети? 208 00:17:23,967 --> 00:17:26,481 Сега искаш да позная, разбирам. 209 00:17:27,207 --> 00:17:30,244 - Полковник. - Сър. 210 00:17:31,807 --> 00:17:36,005 Моите извинения, г-жо председател. Труден ден за всички. 211 00:17:36,527 --> 00:17:37,846 разбирам 212 00:17:37,927 --> 00:17:41,203 Повечето планети са просто парчета скала или газови топки. 213 00:17:41,287 --> 00:17:45,200 Галактиката е доста безплодно, пусто място когато стигнеш до него. 214 00:17:45,287 --> 00:17:46,356 АДАМА: Благодаря ви, полковник. 215 00:17:46,447 --> 00:17:49,041 РОСЛИН: Разпределението на водата ще влошават проблема ни с доставките. 216 00:17:49,127 --> 00:17:52,403 РОСЛИН: Д-р Балтар, моля, споделете резултатите на вашето проучване. 217 00:17:56,407 --> 00:18:00,320 Изчислих разходната норма относно основните хранителни продукти... 218 00:18:00,407 --> 00:18:01,886 за цивилното население. 219 00:18:01,967 --> 00:18:04,879 БАЛТАР: Това се основава на информация достъпни за мен по това време. 220 00:18:04,967 --> 00:18:09,165 Настоящото цивилно население от 45 265... 221 00:18:09,287 --> 00:18:11,357 ще изисква най-малко... 222 00:18:11,447 --> 00:18:14,439 82 тона зърно, 85 тона месо... 223 00:18:15,207 --> 00:18:19,120 119 тона плодове, 304 тона зеленчуци... 224 00:18:20,407 --> 00:18:24,002 - и 2,5 милиона JPs вода. - Това на месец ли е? 225 00:18:25,847 --> 00:18:27,121 На седмица. 226 00:18:33,887 --> 00:18:36,196 [Гръмотевица] 227 00:18:37,207 --> 00:18:38,765 ХЕЛО: Намериха вашия Раптор. 228 00:18:40,527 --> 00:18:41,676 Малко или много? 229 00:18:44,927 --> 00:18:47,805 ХЕЛО: Това е, което получавате че се върна за мен. 230 00:18:48,767 --> 00:18:50,485 БУМЪР: Фрак. ХЕЛО: Да. 231 00:18:53,647 --> 00:18:56,480 Бях сигурен, че не са ме проследили да влизам. 232 00:18:57,647 --> 00:18:59,717 - Знам. - Настроих джигерите да пулсират. 233 00:18:59,807 --> 00:19:01,001 ХЕЛО: Сигурен съм, че го направихте. 234 00:19:01,087 --> 00:19:05,239 Не съм задействал никакви решетки за откриване, всякакви dradis sweeps или pingers. 235 00:19:06,447 --> 00:19:09,803 - Никога не изпращайте пилот да върши работата на ECO. - Мога да ти свърша работата. 236 00:19:09,887 --> 00:19:13,516 Май затова тостерите пълзят по цялото ни пътуване от тук. 237 00:19:13,607 --> 00:19:15,199 ХЕЛО: Предполагам, че няма план Б. 238 00:19:15,287 --> 00:19:17,323 Планове B, C, D и E са същите като план A. 239 00:19:17,407 --> 00:19:19,796 Слезте от планетата и се върнете на кораба. хайде 240 00:19:19,887 --> 00:19:20,922 къде отиваме 241 00:19:21,007 --> 00:19:23,123 БУМЪР: Не задавайте въпроси. Просто следвайте своя пилот. 242 00:19:23,207 --> 00:19:24,242 Да, сър. 243 00:19:28,327 --> 00:19:29,316 Ъмм... 244 00:19:29,447 --> 00:19:33,235 Досега сме открили пет дискретни детонационни точки в резервоара... 245 00:19:33,327 --> 00:19:36,319 и вярваме, че може да има и шести. 246 00:19:36,647 --> 00:19:40,845 Подозирах поради размера от остатъчното точкуване... 247 00:19:40,927 --> 00:19:42,679 и точките на изгаряне... 248 00:19:42,767 --> 00:19:45,839 че имаме работа с експлозив тип G-4. 249 00:19:46,407 --> 00:19:49,604 Затова поисках проверка на място от целия инвентар... 250 00:19:49,687 --> 00:19:53,362 от майстора на оръжието и тя ми посочи... 251 00:19:53,447 --> 00:19:57,076 че липсват шест детонатора от шкаф за малки оръжия... 252 00:19:57,167 --> 00:19:59,078 в пристанищната полетна капсула. 253 00:19:59,767 --> 00:20:02,804 Така че един детонатор все още може да има в неизвестност. 254 00:20:03,167 --> 00:20:07,718 Накарайте капитана да постави пазачи незабавно във всички шкафове за малки оръжия. 255 00:20:08,167 --> 00:20:11,876 Вече е направено, сър. Тя също е започнала разследване... 256 00:20:11,967 --> 00:20:14,879 кой може да е имал достъп до това шкафче. 257 00:20:15,207 --> 00:20:19,166 Въпреки това, поради неправилното водене на записи... 258 00:20:19,247 --> 00:20:22,364 и слаби вътрешни процедури за сигурност след нападението... 259 00:20:22,447 --> 00:20:26,599 тя вярва, че може никога да не разберем който е взел детонаторите. 260 00:20:26,687 --> 00:20:27,756 [Напрегната инструментална музика] 261 00:20:27,847 --> 00:20:30,315 [И двамата шепнат] 262 00:20:31,007 --> 00:20:33,077 АДАМА: Шефе, благодаря ви много. 263 00:20:33,167 --> 00:20:37,524 Всички с изключение на полк. Тай, Капитан Адама и д-р Балтар... 264 00:20:37,927 --> 00:20:39,440 сега са освободени. 265 00:20:39,527 --> 00:20:43,486 АДАМА: Моля, запомни: този брифинг е строго поверителен. 266 00:20:52,527 --> 00:20:53,755 [Вратата се затваря] 267 00:20:55,647 --> 00:20:58,798 Има поне един Cylon на борда на Galactica. 268 00:21:00,847 --> 00:21:03,042 [Напрегната инструментална музика продължава] 269 00:21:09,287 --> 00:21:11,721 Колко хора знаят Сайлоните изглеждат хора? 270 00:21:11,807 --> 00:21:15,356 Мелницата за слухове работи извънредно. Половината кораб говори за това. 271 00:21:15,447 --> 00:21:18,883 Винаги ще има слухове. За повечето хора това е всичко, което някога ще бъдат. 272 00:21:19,007 --> 00:21:21,805 Питам колко хора всъщност знаят? 273 00:21:22,527 --> 00:21:24,882 ТАЙ: Петимата души в тази стая, плюс трима морски пехотинци. 274 00:21:24,967 --> 00:21:27,765 РОСЛИН: Нека си остане така. След като това излезе официално... 275 00:21:27,847 --> 00:21:31,476 хората ще се обвиняват един друг да бъдат Сайлони без никаква причина. 276 00:21:31,567 --> 00:21:35,242 съгласен съм д-р Балтар, как се справяме с прожекциите? 277 00:21:35,327 --> 00:21:36,362 Прожекциите? 278 00:21:36,447 --> 00:21:41,043 Трябваше да си на прожекция Екипаж на Galactica за потенциални агенти Cylon. 279 00:21:43,047 --> 00:21:46,198 НЕ 6: Помниш ли първия път, когато излъга жена? 280 00:21:46,287 --> 00:21:48,596 Освен майка ти. 281 00:21:48,687 --> 00:21:49,915 БАЛТАР: Освен майка ми. 282 00:21:53,407 --> 00:21:56,558 Шери Бенет. Четвърти клас. 283 00:21:56,887 --> 00:21:59,447 На игрището, зад стаята за групата. 284 00:21:59,527 --> 00:22:01,757 „Ако ми покажеш твоята, аз ще ти покажа моята.“ 285 00:22:01,847 --> 00:22:04,805 Тя го направи. аз не го направих 286 00:22:06,007 --> 00:22:09,443 Знаеш ли, мисля, че всъщност спах с нея, много години по-късно, разбира се. 287 00:22:09,527 --> 00:22:10,516 НЕ 6: Разбира се. 288 00:22:10,647 --> 00:22:12,046 [Напрегната инструментална музика] 289 00:22:12,127 --> 00:22:14,118 НЕ 6: Оказа ли се тя красива жена? 290 00:22:14,207 --> 00:22:16,243 В интерес на истината, тя го направи. 291 00:22:16,327 --> 00:22:17,885 Много красиво. 292 00:22:20,607 --> 00:22:23,041 Но всяка жена има своята красота... 293 00:22:25,447 --> 00:22:28,007 нейните женствени прелести, които са нейни и само нейната. 294 00:22:28,087 --> 00:22:29,202 АДАМА: Доктор? 295 00:22:29,287 --> 00:22:30,481 Доктор? 296 00:22:32,527 --> 00:22:34,085 БАЛТАР: Прожекциите. 297 00:22:35,367 --> 00:22:38,518 Да ти кажа истината, има сериозни проблеми... 298 00:22:38,607 --> 00:22:41,121 с внедряване моят метод за откриване на Cylon... 299 00:22:41,207 --> 00:22:43,277 който използвах на борда на Galactica преди... 300 00:22:43,367 --> 00:22:46,086 и основно защото Изчерпах природните ресурси. 301 00:22:46,167 --> 00:22:49,842 Трябват ми химически съединения. Например тестът за прекурсор. 302 00:22:49,927 --> 00:22:53,078 Имам нужда от големи проби тетрахидроциклин... 303 00:22:53,167 --> 00:22:55,761 което не е нужно да ти казвам... Може би трябва. 304 00:22:55,847 --> 00:22:59,157 БАЛТАР: Това е силно летлив химикал... АДАМА: Нека те спра до тук. 305 00:22:59,247 --> 00:23:03,445 Интелектът ти явно надминава всички в тази стая. 306 00:23:04,887 --> 00:23:08,357 Но също така е очевидно между другото, както говориш... 307 00:23:08,647 --> 00:23:11,684 че за да направим мащабни прожекции... 308 00:23:11,767 --> 00:23:15,203 ще имате нужда от помощ, персонал, ресурси. 309 00:23:17,967 --> 00:23:22,085 Да, точно това казвам. точно така 310 00:23:23,367 --> 00:23:25,483 Въпреки това, повече персонал? 311 00:23:25,567 --> 00:23:28,764 Някой дебне наоколо, следя всяко твое движение? 312 00:23:29,367 --> 00:23:32,723 Може би ще е жена, можете да откриете нейната тайна красота. 313 00:23:32,807 --> 00:23:35,685 АДАМА: Ще назнача лейтенант Гаета да ти помогна... 314 00:23:36,447 --> 00:23:38,324 във всичко, от което може да се нуждаете. 315 00:23:38,407 --> 00:23:40,045 Толкова за това. 316 00:23:41,727 --> 00:23:43,399 Но нуждата от тайна? 317 00:23:43,487 --> 00:23:47,116 Ясно е, че това пада в категорията "абсолютно необходимо". 318 00:23:47,207 --> 00:23:50,802 Вашите техники за скрининг може да бъде от решаващо значение за самото ни оцеляване. 319 00:23:50,887 --> 00:23:53,845 Самото оцеляване на човечеството е във вашите ръце. 320 00:23:55,327 --> 00:23:58,319 Сега, само ако имаше истински Cylon детектор. 321 00:24:01,967 --> 00:24:03,559 АПОЛО: Това е критична мисия. 322 00:24:03,647 --> 00:24:06,764 АПОЛОН: Битките вече избухнаха на някои кораби над дажбите. 323 00:24:06,847 --> 00:24:10,157 Във въздуха се носи паника. Не намираш вода там и го намерете скоро... 324 00:24:10,247 --> 00:24:13,796 - Разбирам, капитане. Ще го намерим. - Добър лов. 325 00:24:17,727 --> 00:24:19,524 АПОЛО: Хей, шефе. ТИРОЛ: Капитане. 326 00:24:21,127 --> 00:24:22,845 - Лейтенант. - Началник. 327 00:24:24,247 --> 00:24:26,363 Имам чувството, че главата ми ще се пръсне. 328 00:24:26,447 --> 00:24:28,915 ТИРОЛ: Просто се отпусни, успокой се. Фокусирайте се върху мисията. 329 00:24:29,007 --> 00:24:32,124 Ние ще се погрижим за всичко когато се върнеш. 330 00:24:32,247 --> 00:24:34,044 БУМЪР: Какво ще кажете за разследването? 331 00:24:34,127 --> 00:24:37,756 Master-at-arms го управлява. Не се притеснявайте, няма връзка с вас. 332 00:24:37,847 --> 00:24:41,396 Всъщност няма причина да вярваме ти изобщо имаш нещо общо с това. 333 00:24:41,487 --> 00:24:43,159 БУМЪР: Не го направих. ТИРОЛ: Знам. 334 00:24:43,407 --> 00:24:48,037 - Никога не бих направил нещо подобно. Никога. - Шарън, знам. 335 00:24:49,887 --> 00:24:52,879 Наистина е важно да ми повярваш в това. 336 00:24:53,087 --> 00:24:55,726 - Вярваш ми, нали? - Абсолютно. 337 00:24:57,367 --> 00:25:01,042 ТИРОЛ: Да, сър. БУМЪР: Благодаря ви, шефе. продължавай 338 00:25:05,007 --> 00:25:07,805 Моля да ме извините, че ви накарах да чакате. 339 00:25:08,047 --> 00:25:11,437 Повикаха ме в машинното отделение. Ще отнеме малко време. 340 00:25:11,527 --> 00:25:13,165 РОСЛИН: Всичко е наред. 341 00:25:14,207 --> 00:25:16,641 Понякога бих искал да заема книга или две. 342 00:25:16,727 --> 00:25:20,163 Взех само един със себе си на полета до Galactica. 343 00:25:21,607 --> 00:25:25,361 АДАМА: Каква книга? РОСЛИН: Убийство на Пикон. 344 00:25:27,407 --> 00:25:30,797 РОСЛИН: Имам слабост към мистерията. АДАМА: Чели ли сте някога Черен ден? 345 00:25:30,887 --> 00:25:33,526 Едуард Прима. Срам ме е да кажа... 346 00:25:33,607 --> 00:25:37,520 това е една от тези класики Никога не съм стигала да чета. 347 00:25:44,367 --> 00:25:45,925 Мисля, че ще ти хареса. 348 00:25:49,127 --> 00:25:50,446 благодаря 349 00:25:50,527 --> 00:25:51,880 [Мека инструментална музика] 350 00:25:51,967 --> 00:25:54,356 Може да мине известно време преди да ти върна това. 351 00:25:54,447 --> 00:25:57,120 Това е подарък. Никога не давайте книги назаем. 352 00:25:58,527 --> 00:26:00,563 Е, тогава благодаря за подаръка. 353 00:26:00,647 --> 00:26:03,286 Много се радвам да работя с вас, докторе. 354 00:26:03,367 --> 00:26:05,403 - Имаш приятел. - Както и аз, лейтенант. 355 00:26:05,487 --> 00:26:07,398 Всъщност учих генетика в колежа. 356 00:26:07,487 --> 00:26:09,637 Смятах да отида за дипломата ми... 357 00:26:09,727 --> 00:26:11,445 чрез програмата за военно разширение. 358 00:26:11,527 --> 00:26:13,802 Прекрасно. Това игра на карти ли е? 359 00:26:15,167 --> 00:26:18,921 И момичето отново печели. Още един кръг? 360 00:26:19,447 --> 00:26:21,597 Хайде, момчета. Грация под натиск. 361 00:26:21,687 --> 00:26:25,521 Нищо като загуба на малко пари за да откъснете мислите си от тези 14-часови патрули. 362 00:26:25,607 --> 00:26:29,566 - Имате ли нещо против да седна, лейтенант? - Ако вие имате лактите, ние имаме стола. 363 00:26:29,647 --> 00:26:34,084 Разбира се, ако имате нещо за пиене, ще вземем това вместо пари в брой. 364 00:26:34,167 --> 00:26:36,635 Знаеш, че нямам пари, но... 365 00:26:37,247 --> 00:26:39,841 това яке трябва да струва поне 15 лакти. 366 00:26:39,927 --> 00:26:43,397 Изработена е от най-фината плат Каприка, топло през зимата, охлаждане през лятото. 367 00:26:43,487 --> 00:26:44,602 Ще ти стои страхотно. 368 00:26:44,687 --> 00:26:49,124 Някой друг има цивилни дрехи биха се заинтересували да поставят на масата? 369 00:26:49,207 --> 00:26:50,196 [Рап по масата] 370 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 Не ми позволявай да те задържам. 371 00:26:57,927 --> 00:26:59,326 Полковник Тай беше прав. 372 00:26:59,407 --> 00:27:02,763 Бунт избухна на круизен кораб когато намалиха водните дажби. 373 00:27:02,847 --> 00:27:06,681 Трябва да демонстрираме способност за поддържане на реда. Трябва да го направим сега. 374 00:27:06,767 --> 00:27:10,123 Нямаме допълнителна работна сила за сигурност на автопарка. 375 00:27:10,247 --> 00:27:13,842 Ти имаш единствения въоръжен, налична дисциплинирана сила. 376 00:27:13,927 --> 00:27:16,885 Да, но няма да бъда вашият полицай. 377 00:27:17,327 --> 00:27:20,399 Има причина да се разделите военните и полицията. 378 00:27:20,487 --> 00:27:25,083 Човек се бори с врага на държавата. Другият служи и защитава хората. 379 00:27:25,727 --> 00:27:28,446 Когато армията стане и двете... 380 00:27:29,927 --> 00:27:33,283 тогава враговете на държавата са склонни да станат хората. 381 00:27:33,367 --> 00:27:37,599 Оценявам сложността на проблема и няма да позволя това да се случи. 382 00:27:41,847 --> 00:27:46,363 - Ще изпратя войски на круизния кораб. - Командире, няма да позволя това да се случи. 383 00:27:52,527 --> 00:27:55,246 [Напрегната инструментална музика] 384 00:27:56,847 --> 00:28:00,476 - Начало на dradis с едно движение. - Начало на dradis два размаха. 385 00:28:01,087 --> 00:28:04,523 Така че мисля, че трябва да дадем тази прекрасна малка скала без име. 386 00:28:04,607 --> 00:28:08,282 - Мисля си за "Кимико". - "Кимико"? 387 00:28:08,367 --> 00:28:12,155 След една прекрасна малка дама, в прекрасен малък град, в прекрасна малка колония... 388 00:28:12,247 --> 00:28:14,522 - което знаех. - Каквото и да е. 389 00:28:16,967 --> 00:28:20,277 [Драматична инструментална музика] 390 00:28:20,487 --> 00:28:23,081 [Електронно бипкане] 391 00:28:23,887 --> 00:28:25,957 [Музиката се усилва] 392 00:28:30,087 --> 00:28:33,284 съжалявам толкова съжалявам Все пак имаше толкова добър старт. 393 00:28:34,607 --> 00:28:36,484 Изглежда, че залогът е за мен. 394 00:28:36,567 --> 00:28:39,559 БАЛТАР: Ще се опитам да се объркам за още един кръг. 395 00:28:39,647 --> 00:28:42,719 Ще ви вдигна пет. 396 00:28:44,007 --> 00:28:47,238 Няма смелост, няма слава, докторе. Ще видя вашите пет... 397 00:28:50,007 --> 00:28:51,645 и да те повиши 20. 398 00:28:54,247 --> 00:28:56,078 Сега сме само ти и аз. 399 00:28:56,167 --> 00:28:59,364 Не съм свикнал да играя в този вид игра с високи залози. 400 00:28:59,447 --> 00:29:01,597 СТАРБЪК: Не е твърде късно да се откажете. 401 00:29:01,687 --> 00:29:05,805 Сега има страхотно предложение. И преди да продължите... 402 00:29:05,887 --> 00:29:09,243 Наистина трябва да проверя мотивите си за това. 403 00:29:09,887 --> 00:29:13,084 оставайки в играта, Рискувам да загубя целия си залог... 404 00:29:13,167 --> 00:29:15,761 и да бъдат унижени пред тези прекрасни хора. 405 00:29:15,847 --> 00:29:18,441 „Унижен“ е толкова силна дума. 406 00:29:19,127 --> 00:29:21,516 „Смутен“ би бил моят избор. 407 00:29:21,927 --> 00:29:23,280 Играеш грубо, нали? 408 00:29:23,367 --> 00:29:24,959 СТАРБЪК: Малко прекалено грубо за теб. 409 00:29:25,047 --> 00:29:28,722 Ръката ми не е толкова силна. Не би трябва много, за да ме извади от играта. 410 00:29:28,807 --> 00:29:30,798 Е, благодаря ви, докторе. 411 00:29:31,447 --> 00:29:32,436 [Старбък се кикоти] 412 00:29:34,407 --> 00:29:37,797 Въпреки това, без малко риск... 413 00:29:38,567 --> 00:29:42,526 животът би бил толкова скучен, нали? Обаждане. 414 00:29:50,487 --> 00:29:51,476 [Прочиства гърлото] 415 00:29:52,887 --> 00:29:54,400 Трима в бягство. 416 00:29:58,207 --> 00:29:59,640 БАЛТАР: Пълни цветове. 417 00:29:59,727 --> 00:30:02,195 [Пилотите аплодират] 418 00:30:03,807 --> 00:30:08,437 Благодаря на всички за приятната вечер. 419 00:30:22,367 --> 00:30:23,880 Подарък за раздяла. 420 00:30:25,207 --> 00:30:29,041 БАЛТАР: Ръчно валцувани от някои от най-фините листа фумарело в Каприка. 421 00:30:31,247 --> 00:30:34,523 Освен това е един от последните останали във вселената. 422 00:30:37,567 --> 00:30:38,920 благодаря 423 00:30:42,967 --> 00:30:44,366 Мое удоволствие. 424 00:30:47,247 --> 00:30:48,236 [Балтар кашля] 425 00:30:52,247 --> 00:30:53,566 извинете ме 426 00:31:02,327 --> 00:31:04,966 Раптърс съобщиха обратно след три звездни системи. 427 00:31:05,047 --> 00:31:08,756 - Досега всички съобщават отрицателни за вода, сър. - Току-що проверих в Astrometrics. 428 00:31:08,847 --> 00:31:11,042 Идват с големи гъши яйца. 429 00:31:11,127 --> 00:31:14,244 Няма звездни системи в обхвата на нашите телескопи... 430 00:31:14,327 --> 00:31:16,841 с планетарни тела има вероятност да има вода по тях. 431 00:31:16,927 --> 00:31:21,557 господине Друг Raptor току-що се регистрира. Отрицателно и за водата. 432 00:31:22,047 --> 00:31:24,959 АДАМА: Кой остана? ДУАЛА: Бумър и Крашдаун, сър. 433 00:31:25,047 --> 00:31:27,515 Ако и те са отрицателни... 434 00:31:28,287 --> 00:31:30,243 какъв е нашият резервен план? 435 00:31:30,767 --> 00:31:34,760 Ще скочим в друг сектор и започнете търсенето отначало. 436 00:31:37,487 --> 00:31:41,878 - Игла в купа сено. - По-скоро като зрънце сол на плажа. 437 00:31:44,287 --> 00:31:46,278 [Напрегната инструментална музика] 438 00:31:49,767 --> 00:31:51,997 Все още нищо и... 439 00:31:55,047 --> 00:31:56,526 повече нищо. 440 00:31:58,527 --> 00:32:00,245 И тук нямам нищо. 441 00:32:04,527 --> 00:32:06,040 CRASHDOWN: Тогава това е всичко. 442 00:32:06,687 --> 00:32:10,839 Пет луни, пет нули. Ожаднявам само като си помисля. 443 00:32:17,447 --> 00:32:20,280 Дано някой друг има повече късмет там. 444 00:32:21,327 --> 00:32:23,124 да 445 00:32:23,207 --> 00:32:25,277 CRASHDOWN: Какво си мислиш, Бумър? 446 00:32:25,407 --> 00:32:28,797 аз не знам Имам това чувство. 447 00:32:31,407 --> 00:32:35,480 - Нека повторим последното почистване. - Ти си шефът. 448 00:32:36,727 --> 00:32:40,720 - Начално почистване 21. - Начално почистване 22. 449 00:32:45,367 --> 00:32:48,518 CRASHDOWN: Boomer, Пак нищо не получавам. какво ще кажете за вас 450 00:32:48,607 --> 00:32:51,724 [Напрегната инструментална музика] 451 00:32:55,327 --> 00:32:59,161 БУМЪР: Трудно ми е да го кажа. CRASHDOWN: Какво имаш предвид? 452 00:33:01,447 --> 00:33:03,836 [Напрегната инструментална музика продължава] 453 00:33:14,927 --> 00:33:16,565 Мисля, че виждам... 454 00:33:21,367 --> 00:33:22,356 о! 455 00:33:22,927 --> 00:33:25,202 Имам положителен контакт! да! 456 00:33:25,407 --> 00:33:27,682 [Напрегната музика достига кресчендо] 457 00:33:27,767 --> 00:33:30,884 О, да! да! 458 00:33:32,647 --> 00:33:34,365 Добро решение, Бумър. 459 00:33:39,727 --> 00:33:42,161 господине Dradis току-що взе Boomer's Raptor. 460 00:33:42,247 --> 00:33:43,521 АДАМА: Да го чуем. 461 00:33:44,207 --> 00:33:45,640 CRASHDOWN: Galactica, Crashdown. 462 00:33:45,727 --> 00:33:48,480 Почистването на Dradis показва, че е време да разбия банските... 463 00:33:48,567 --> 00:33:52,003 защото открихме вода! Повторете: Положителен контакт с вода! 464 00:33:52,127 --> 00:33:54,595 [Аплодисменти на екипажа] 465 00:33:59,127 --> 00:34:01,561 Свържете ме с целия флот. 466 00:34:06,447 --> 00:34:08,278 Вие сте свързани, сър. 467 00:34:09,047 --> 00:34:11,117 внимание. Това е командирът. 468 00:34:11,647 --> 00:34:13,399 Намерихме вода! 469 00:34:13,527 --> 00:34:14,926 [Драматична инструментална музика] 470 00:34:20,047 --> 00:34:21,878 Да отидем да пийнем. 471 00:34:22,327 --> 00:34:26,559 Мисля, че са доволни. Мога да ги чуя крещи на заден план. 472 00:34:28,207 --> 00:34:30,004 [Напрегната инструментална музика] 473 00:34:50,127 --> 00:34:51,879 [Гръмотевица] 474 00:34:53,487 --> 00:34:55,603 ХЕЛО: Шарън, внимавай с тази игла. 475 00:34:55,687 --> 00:34:58,645 Свършваме за антирадиационната медицина. 476 00:35:04,367 --> 00:35:08,599 - Не е домашната кухня на мама. - Да? Побеждава яденето на трева и листа. 477 00:35:08,687 --> 00:35:12,521 Ще сготвим хубаво ястие клонки и мъх до края на седмицата. 478 00:35:12,607 --> 00:35:14,040 Глезиш ме. 479 00:35:18,287 --> 00:35:22,326 Може ли да те попитам нещо, Шарън? Защо се върна за мен? 480 00:35:24,447 --> 00:35:26,244 Мразя да летя сам. 481 00:35:28,887 --> 00:35:33,403 хайде Вие не се подчинихте на заповедите, отлетя обратно в тази адска дупка... 482 00:35:34,167 --> 00:35:37,125 и не че не го оценявам, но защо? 483 00:35:39,727 --> 00:35:43,356 Просто не можех да те оставя. Нека оставим това. 484 00:35:46,967 --> 00:35:50,084 [Пукащ сигнал] 485 00:35:54,927 --> 00:35:56,645 Това е сигнал от колониалния флот. 486 00:35:58,247 --> 00:36:00,761 Не мога да го декодирам, но това означава, че има някой. 487 00:36:00,847 --> 00:36:04,556 Някой в армията все още е жив и рита тук в Каприка. 488 00:36:04,647 --> 00:36:05,716 да 489 00:36:09,527 --> 00:36:12,405 [Мека инструментална музика] 490 00:36:24,247 --> 00:36:26,715 Сега всичко, което трябва да направим, е да ги намерим. 491 00:36:31,487 --> 00:36:33,398 [Всички аплодират] 492 00:36:36,367 --> 00:36:39,279 - Браво, Бумър! - Добра работа, сър! 493 00:36:41,487 --> 00:36:44,479 - Добра работа. Нека те разпитаме. - Да, сър. 494 00:36:48,767 --> 00:36:51,804 началник. Мислиш, че можеш да погледнеш на моето изхвърлящо пиро? 495 00:36:51,887 --> 00:36:54,162 БУМЪР: Мисля, че има късо. ТИРОЛ: Да. Кали. 496 00:36:54,247 --> 00:36:57,398 Не, шефе. Можеш сам да го разгледаш. 497 00:37:06,927 --> 00:37:09,760 [Драматична инструментална музика] 498 00:37:14,287 --> 00:37:16,323 РОСЛИН: Благодаря ви, че дойдохте, капитан Аполо. 499 00:37:16,407 --> 00:37:18,841 Знам, че вие сте ръководили... 500 00:37:18,927 --> 00:37:22,124 на мисията който унищожи Olympic Carrier. 501 00:37:22,487 --> 00:37:26,275 РОСЛИН: Знам колко трудно е това с които да живеем, за всички нас. 502 00:37:27,127 --> 00:37:29,357 РОСЛИН: Боря се с него, честно казано. 503 00:37:29,447 --> 00:37:31,563 АПОЛО: Не мога да спра да мисля за това. 504 00:37:31,647 --> 00:37:33,603 [Мрачна инструментална музика] 505 00:37:34,887 --> 00:37:39,517 Но човек трябва да поеме отговорност за неговите действия. 506 00:37:39,607 --> 00:37:42,565 Той не се досеща изборите, които прави. 507 00:37:43,567 --> 00:37:45,842 Той живее с тях. всеки ден 508 00:37:47,287 --> 00:37:51,280 Знаеш ли, спомням си, когато президент Адар изпрати морските пехотинци в Аерилон. 509 00:37:51,367 --> 00:37:53,119 РОСЛИН: Петнадесет души загинаха. 510 00:37:53,447 --> 00:37:56,837 РОСЛИН: Публично, разбира се, той трябваше да каже всички обичайни неща. 511 00:37:56,927 --> 00:38:00,237 Беше сигурен в това, което беше направил, направи правилния избор... 512 00:38:00,327 --> 00:38:02,124 той запази курса. 513 00:38:03,407 --> 00:38:05,602 Но той знаеше, че е грешка. 514 00:38:06,567 --> 00:38:10,355 РОСЛИН: И той запази имената на мъртвите в чекмеджето на бюрото си. 515 00:38:10,927 --> 00:38:13,919 Той каза, че е наложително за лидер... 516 00:38:14,607 --> 00:38:17,485 да помним и да се учим от грешките... 517 00:38:17,687 --> 00:38:20,520 дори и да не могат да ги признаят публично. 518 00:38:21,127 --> 00:38:25,006 - Мислиш ли, че направихме грешка? - Не знам. 519 00:38:29,527 --> 00:38:33,236 РОСЛИН: Все още нямам чекмедже на бюрото, но имам джоб. 520 00:38:44,687 --> 00:38:48,077 РОСЛИН: Не искам да добавям на вашите тежести обаче. 521 00:38:49,367 --> 00:38:53,963 Имам молба. Бих те искал да бъде мой личен военен съветник. 522 00:38:55,927 --> 00:38:57,280 съжалявам 523 00:38:58,487 --> 00:39:02,196 Баща ми е старши военен. Той трябва да те посъветва. 524 00:39:02,287 --> 00:39:06,519 Не, нямам намерение да ходя зад гърба на баща си. Нищо подобно. 525 00:39:07,407 --> 00:39:12,117 Не търся военни съвети. Търся съвет за армията. 526 00:39:12,367 --> 00:39:16,838 РОСЛИН: Това малко прозрение за баща ти направих жест, който наистина ми помогна. 527 00:39:16,927 --> 00:39:21,239 Това ме накара да преоценя човека. Бих се радвал на повече от тези прозрения. 528 00:39:22,407 --> 00:39:25,205 И можете да запазите ежедневната си работа в C-A-G. 529 00:39:26,127 --> 00:39:27,958 Произнася се "CAG". 530 00:39:29,327 --> 00:39:31,397 Виждаш ли защо имам нужда от теб? 531 00:39:34,607 --> 00:39:36,996 И така, кой ще каже на баща ми? 532 00:39:37,447 --> 00:39:38,880 добре... 533 00:39:42,327 --> 00:39:44,204 Мислех си, че... 534 00:39:45,447 --> 00:39:47,802 това ще бъде първата ви задача. 535 00:39:49,887 --> 00:39:52,879 Някак си знаех, че ще кажеш това. 536 00:39:53,407 --> 00:39:55,159 Благодаря ви, капитане. 537 00:39:59,407 --> 00:40:00,396 хей 538 00:40:08,167 --> 00:40:10,635 БУМЪР: Точно това ми трябваше. ТИРОЛ: О, да? 539 00:40:12,367 --> 00:40:14,835 - Намерихте ли този детонатор? - Да, направих. 540 00:40:14,927 --> 00:40:16,883 - Дадох го на майстор по оръжие. - Какво? 541 00:40:16,967 --> 00:40:19,640 ТИРОЛ: Не, не. Казах й, че го намерих по време на поддръжката. 542 00:40:19,727 --> 00:40:23,959 Слушай, успокой се. Това е най-добрият начин за това. окей 543 00:40:24,047 --> 00:40:26,242 Това ги поставя на същата следа, по която сме и ние... 544 00:40:26,327 --> 00:40:28,443 и това не буди никакви подозрения към вас. 545 00:40:28,527 --> 00:40:30,882 слушай Повярвай ми за това, Шарън. 546 00:40:31,167 --> 00:40:34,398 Няма да позволя да ти се случи нещо. окей 547 00:40:35,047 --> 00:40:36,958 - Добре. - Добре, добре. 548 00:40:39,207 --> 00:40:41,004 ТИРОЛ: Не се притеснявай, скъпа. 549 00:40:42,647 --> 00:40:44,603 - По-добре да тръгвам. - Добре. 550 00:40:44,727 --> 00:40:46,604 [Мъжки глас на PA система] 551 00:40:51,047 --> 00:40:54,517 [Драматична инструментална музика] 552 00:41:06,647 --> 00:41:08,524 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net